0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:36,253 --> 00:00:40,762 'Longe, nos remansos desconhecidos no final fora de moda 2 00:00:40,882 --> 00:00:43,500 'do braço Espiral Ocidental da Galáxia, 3 00:00:43,620 --> 00:00:46,520 'está um pequeno sol amarelo ignorado. 4 00:00:47,293 --> 00:00:50,662 'Orbitando isso à distância de aproximadamente 92 milhões de milhas 5 00:00:50,782 --> 00:00:54,431 'é um totalmente insignificante pequeno planeta azul esverdeado 6 00:00:54,551 --> 00:00:58,558 'cujas formas de vida descendentes de macacos são tão incrivelmente primitivos 7 00:00:58,678 --> 00:01:02,632 'que eles ainda pensam relógios digitais são legais. 8 00:01:03,572 --> 00:01:06,893 'Este planeta tem - ou teve - um problema, que foi este - 9 00:01:07,013 --> 00:01:11,028 'a maioria das pessoas que viviam ali eram infeliz durante a maior parte do tempo. 10 00:01:12,050 --> 00:01:14,410 'Muitas soluções foram sugeridas para este problema, 11 00:01:14,530 --> 00:01:19,420 'principalmente preocupado com os movimentos de pequenos pedaços de papel verde, 12 00:01:20,090 --> 00:01:22,638 'o que é estranho, porque, no geral, 13 00:01:22,758 --> 00:01:26,483 'não foram os pequenos pedaços verdes de papel que estavam infelizes. 14 00:01:27,469 --> 00:01:31,309 'E então o problema permaneceu e muitas pessoas eram más, 15 00:01:31,429 --> 00:01:35,400 'e a maioria deles eram miseráveis, mesmo aqueles com relógios digitais. 16 00:01:41,315 --> 00:01:45,337 'Muitos sentiram-se cada vez mais que todos eles cometeram um grande erro 17 00:01:45,457 --> 00:01:48,404 'ao descer das árvores em primeiro lugar. 18 00:01:53,394 --> 00:01:56,515 'E alguns disseram que até as árvores foram uma má jogada 19 00:01:56,635 --> 00:01:59,497 'e que ninguém deveria ter deixado os oceanos. 20 00:02:05,696 --> 00:02:06,881 'E então, um dia, 21 00:02:07,001 --> 00:02:10,730 'quase 2.000 anos depois que um homem foi pregado em uma árvore 22 00:02:10,850 --> 00:02:14,149 'por dizer o quão ótimo seria ser legal com as pessoas, para variar, 23 00:02:14,269 --> 00:02:18,202 'uma garota sentada sozinha em um pequeno café em Rickmansworth 24 00:02:18,322 --> 00:02:22,114 'de repente percebi o que era estava dando errado todo esse tempo, 25 00:02:22,234 --> 00:02:26,179 'e ela finalmente soube como o mundo poderia ser transformado em um lugar bom e feliz. 26 00:02:26,531 --> 00:02:28,660 'Desta vez foi certo, funcionaria, 27 00:02:28,780 --> 00:02:31,185 'e ninguém teria para ser pregado em qualquer coisa. 28 00:02:31,703 --> 00:02:35,073 'Infelizmente, porém, antes que ela pudesse a um telefone para contar a alguém, 29 00:02:35,193 --> 00:02:39,756 'a Terra foi demolida para abrir caminho para um desvio do hiperespaço 30 00:02:39,876 --> 00:02:42,324 'e então a ideia foi perdida para sempre. 31 00:02:52,424 --> 00:02:55,571 'Enquanto isso, Arthur Dent escapou da Terra 32 00:02:55,691 --> 00:02:57,179 'na companhia de um amigo dele, 33 00:02:57,299 --> 00:03:00,639 'que inesperadamente acabou ser de um pequeno planeta 34 00:03:00,759 --> 00:03:05,522 'nas proximidades de Betelgeuse, e não de Guildford, afinal. 35 00:03:06,074 --> 00:03:08,152 'O nome dele é Ford Prefect, 36 00:03:08,272 --> 00:03:11,564 'por razões que são improváveis para ficar claro novamente neste momento, 37 00:03:11,684 --> 00:03:15,800 'e eles estão se escondendo em uma espaçonave Vogon.' 38 00:03:15,920 --> 00:03:17,517 O que é isso? 39 00:03:17,637 --> 00:03:20,558 Se tivermos sorte, é um Vogon veio nos jogar no espaço. 40 00:03:20,678 --> 00:03:21,979 E se não tivermos sorte? 41 00:03:22,566 --> 00:03:25,701 O capitão pode querer nos ler algumas de suas poesias primeiro. 42 00:03:30,418 --> 00:03:32,600 Oh, freddled gruntbuggly! 43 00:03:32,849 --> 00:03:35,160 Tuas micções são para mim 44 00:03:35,280 --> 00:03:38,950 Como gabbleblotchits esbanjados em uma abelha lúrgida 45 00:03:39,267 --> 00:03:44,304 Isso mordidamente mordeu seus jurtles com orelhas... 46 00:03:49,597 --> 00:03:53,926 Agora os agrocrustles matadores 47 00:03:54,046 --> 00:03:57,003 Estão sorvendo angustiadamente os eixogrurts... 48 00:03:57,123 --> 00:04:01,430 'Poesia Vogon é, claro, o terceiro pior do Universo. 49 00:04:05,825 --> 00:04:09,042 'O segundo pior é o dos Azgodos de Kria. 50 00:04:09,899 --> 00:04:15,484 'Durante uma recitação de seu poeta-mestre Grunthos, o Flatulento de seu poema: 51 00:04:21,150 --> 00:04:24,121 '... quatro de seu público morreram de hemorragia interna 52 00:04:24,473 --> 00:04:28,407 'e o presidente do Conselho de Nobbling de Artes da Galáxia Média 53 00:04:29,075 --> 00:04:32,832 'só sobreviveu roendo uma de suas próprias pernas. 54 00:04:33,840 --> 00:04:38,364 'Grunthos teria sido decepcionado com a recepção do poema, 55 00:04:38,484 --> 00:04:41,907 'e estava prestes a embarcar em uma leitura de seu épico de 12 livros: 56 00:04:45,140 --> 00:04:47,265 'quando seu próprio intestino maior, 57 00:04:47,385 --> 00:04:50,025 'em uma tentativa desesperada para salvar a vida, 58 00:04:50,145 --> 00:04:53,360 'saltou direto pelo pescoço e estrangulou seu cérebro. 59 00:04:54,756 --> 00:05:02,374 'A pior poesia de todas e seu criador: 60 00:05:02,494 --> 00:05:05,548 'pereceu na destruição do planeta Terra. 61 00:05:06,499 --> 00:05:10,150 'A poesia Vogon é moderada em comparação.' 62 00:05:15,267 --> 00:05:19,080 Agora os agrocrustles slayid jurpling 63 00:05:19,200 --> 00:05:22,613 Estão sorvendo angustiadamente os eixogrurts... 64 00:05:22,733 --> 00:05:27,997 E glúpulos vivos frat e escorregar 65 00:05:28,117 --> 00:05:31,522 Como lodo de fígado carnudo. 66 00:05:32,223 --> 00:05:34,147 Groop eu te imploro 67 00:05:34,267 --> 00:05:36,920 Meus dromes de turling de base 68 00:05:37,040 --> 00:05:42,548 E me arrasta com entusiasmo com bindlewurdles enrugados 69 00:05:42,668 --> 00:05:47,820 Ou então eu te despedaçarei no gobberwarts com meu blurglecruncheon 70 00:05:47,940 --> 00:05:49,370 Veja se eu não! 71 00:05:51,077 --> 00:05:53,480 - Então, terráqueos... - Eu não sou terráqueo. 72 00:05:53,600 --> 00:05:57,112 Quieto! Apresento-lhe uma escolha simples. 73 00:05:57,232 --> 00:06:01,400 Pense com muito cuidado, pois suas próprias vidas estão em suas mãos. 74 00:06:01,639 --> 00:06:06,101 Agora escolha! Ou morra no vácuo do espaço 75 00:06:06,559 --> 00:06:11,090 ou... diga-me quão bom você pensou que meu poema era. 76 00:06:12,182 --> 00:06:13,283 Eu gostei. 77 00:06:14,598 --> 00:06:15,314 Huh? 78 00:06:15,434 --> 00:06:17,486 Oh sim. Eu pensei que alguns da imagem metafísica 79 00:06:17,606 --> 00:06:21,398 - Foi particularmente eficaz. - Sim? 80 00:06:22,080 --> 00:06:28,158 Ah, e interessante... dispositivos rítmicos... 81 00:06:28,278 --> 00:06:31,352 que parecia contrapor o, é... 82 00:06:31,472 --> 00:06:35,053 Contraponto ao surrealismo de a metáfora subjacente do, er... 83 00:06:35,905 --> 00:06:37,520 Humanidade... 84 00:06:37,640 --> 00:06:39,366 - Vogonidade. - Vogonidade, desculpe! 85 00:06:39,486 --> 00:06:42,926 Da alma compassiva do poeta, que se esforça 86 00:06:43,046 --> 00:06:48,884 através da estrutura do verso para sublimar isso, transcender aquilo, 87 00:06:49,004 --> 00:06:52,604 e ficamos com uma profunda e uma visão vívida sobre... sobre... 88 00:06:52,724 --> 00:06:57,715 Sobre o que quer que fosse o poema. Isso foi muito bom. 89 00:06:58,666 --> 00:07:04,415 Então, o que você está dizendo é que eu apenas escrevo poesia 90 00:07:04,535 --> 00:07:09,138 porque por baixo meu exterior cruel, insensível e sem coração, 91 00:07:09,361 --> 00:07:11,920 Eu só quero ser amado, é isso? 92 00:07:12,040 --> 00:07:18,500 Bem, quero dizer, sim, todos nós não, no fundo, por baixo...? 93 00:07:19,381 --> 00:07:21,760 Não! Você está completamente errado. 94 00:07:22,351 --> 00:07:26,785 Eu escrevo poesia só para jogar meu exterior cruel, insensível e sem coração 95 00:07:26,905 --> 00:07:30,155 em nítido relevo. eu vou para jogá-lo para fora do navio de qualquer maneira. 96 00:07:30,275 --> 00:07:36,520 Guarda! Leve os prisioneiros para câmara de ar número 3 e jogue-os fora. 97 00:07:37,694 --> 00:07:40,040 Isso é ótimo! Isso é realmente fantástico! 98 00:07:40,383 --> 00:07:42,461 Ai! Solte-me, seu bruto! 99 00:07:42,581 --> 00:07:44,726 Não se preocupe - Vou pensar em algo. 100 00:07:44,846 --> 00:07:47,800 A resistência é inútil! 101 00:07:47,920 --> 00:07:49,059 O que é tudo isso, Ford? 102 00:07:49,179 --> 00:07:51,478 Acordei esta manhã, pensei que teria um dia agradável e descontraído, 103 00:07:51,598 --> 00:07:53,380 leia um pouco, escove o cachorro... 104 00:07:53,500 --> 00:07:57,242 São 16h00. e eu estou sendo jogado para fora de uma nave alienígena 105 00:07:57,362 --> 00:07:59,532 cinco anos-luz de os restos fumegantes da Terra. 106 00:07:59,652 --> 00:08:02,453 Apenas pare de entrar em pânico! Quem mencionou entrar em pânico? 107 00:08:02,573 --> 00:08:04,015 Isso é apenas um choque cultural. 108 00:08:04,450 --> 00:08:08,080 Espere até eu resolver! Então entrarei em pânico! 109 00:08:08,200 --> 00:08:11,817 - Arthur, você está histérico! Cale-se! - A resistência é inútil! 110 00:08:11,937 --> 00:08:14,811 - E você! - A resistência é inútil! 111 00:08:14,931 --> 00:08:18,080 Dê um descanso! Você gosta desse tipo de coisa? 112 00:08:18,392 --> 00:08:19,830 O que você quer dizer? 113 00:08:19,950 --> 00:08:22,624 O que quero dizer é... isso lhe dá uma vida plena e satisfatória? 114 00:08:23,141 --> 00:08:24,925 Vida plena e satisfatória? 115 00:08:25,045 --> 00:08:30,080 Sim, andando por aí, gritando, empurrando as pessoas para fora das naves espaciais. 116 00:08:30,546 --> 00:08:33,411 - Bem, o horário é bom. - Eles teriam que ser (!) 117 00:08:33,531 --> 00:08:36,182 -Ford, o que você está fazendo? - Shh! 118 00:08:36,793 --> 00:08:41,155 - Então, o horário está bom? - Sim. Mas agora você mencionou isso, 119 00:08:41,275 --> 00:08:44,044 a maioria dos minutos reais são muito ruins. 120 00:08:44,164 --> 00:08:46,732 Exceto alguns dos gritos Eu gosto bastante. 121 00:08:46,852 --> 00:08:49,414 A resistência é... 122 00:08:49,534 --> 00:08:53,400 Claro, sim, você é bom nisso, Eu posso dizer. 123 00:08:54,164 --> 00:08:58,765 Mas se o resto for tão ruim, por que você faz isso? 124 00:08:59,528 --> 00:09:00,760 As meninas? 125 00:09:01,407 --> 00:09:04,120 A borracha? O machismo? 126 00:09:04,718 --> 00:09:09,099 Eu não sei, realmente. Acho que meio que... faço isso. 127 00:09:09,219 --> 00:09:13,752 Minha tia disse que aquele guarda da nave espacial foi uma boa carreira para um jovem Vogon - 128 00:09:13,872 --> 00:09:18,888 você sabe, o uniforme, a cintura baixa coldre de raios de atordoamento, tédio estúpido... 129 00:09:19,008 --> 00:09:21,680 Ford, esse cara está me estrangulando! 130 00:09:21,800 --> 00:09:24,794 Sim, mas tente entender o problema dele. 131 00:09:24,914 --> 00:09:26,614 Aqui está ele, coitado, 132 00:09:26,734 --> 00:09:30,603 toda a sua vida está andando por aí, empurrando pessoas para fora de naves espaciais... 133 00:09:30,723 --> 00:09:33,562 - E gritando... - Sim, e gritando! 134 00:09:34,795 --> 00:09:37,636 E ele nem sabe por que ele está fazendo isso. 135 00:09:37,756 --> 00:09:40,196 Comovente, muito comovente (!) 136 00:09:40,316 --> 00:09:43,085 - Agora você colocou assim... - Bom rapaz. 137 00:09:43,205 --> 00:09:45,257 Tudo bem, mas qual é a alternativa? 138 00:09:45,377 --> 00:09:49,594 Pare de fazer isso! Diga a eles você não vai fazer mais isso. 139 00:09:50,603 --> 00:09:52,240 Não parece tão bom para mim! 140 00:09:52,360 --> 00:09:54,971 Isso é apenas o começo. Há mais do que isso... 141 00:09:55,091 --> 00:09:57,226 Não, se é tudo igual para você, 142 00:09:57,346 --> 00:10:00,120 Vou apenas expulsar vocês dois, 143 00:10:00,240 --> 00:10:05,279 e então continue com algumas outras partes de gritar. A resistência é inútil! 144 00:10:05,399 --> 00:10:07,228 Mas vamos lá... Agora, olhe... 145 00:10:07,348 --> 00:10:08,906 Ai! Pare com isso! 146 00:10:09,469 --> 00:10:12,957 Espere! Há música e arte e coisas para contar ainda! 147 00:10:13,077 --> 00:10:16,392 Acho que é melhor ficar pelo que eu sei, obrigado, 148 00:10:16,512 --> 00:10:18,142 mas obrigado pelo interesse. 149 00:10:18,262 --> 00:10:20,441 Estou com dor de cabeça! eu não quero ir para o céu com dor de cabeça! 150 00:10:20,561 --> 00:10:22,232 Ficarei todo zangado e não vou gostar. 151 00:10:23,288 --> 00:10:29,152 Há um mundo inteiro que você conhece nada sobre. Que tal isso...? 152 00:10:31,841 --> 00:10:35,520 - Isso não mexe com nada em você? ...Não. 153 00:10:36,843 --> 00:10:39,636 Tchau. Vou contar à minha tia o que você disse. 154 00:10:43,491 --> 00:10:45,135 Rapaz potencialmente inteligente, pensei. 155 00:10:50,376 --> 00:10:52,478 ...Não! 156 00:10:53,652 --> 00:10:57,360 - Estamos presos agora, não estamos? - Sim, estamos presos. 157 00:10:57,644 --> 00:10:59,272 Bem, você não pensou em nada? 158 00:10:59,392 --> 00:11:01,468 - Sim. - O que? 159 00:11:01,588 --> 00:11:04,661 Infelizmente, isso envolvia ser do outro lado desta escotilha. 160 00:11:06,152 --> 00:11:08,480 Então é isso? Nós vamos morrer? 161 00:11:08,600 --> 00:11:09,239 Sim. 162 00:11:11,344 --> 00:11:13,560 Exceto... não! 163 00:11:14,174 --> 00:11:16,960 Espere um minuto! O que é essa opção? 164 00:11:17,080 --> 00:11:18,518 O que? Onde? 165 00:11:20,878 --> 00:11:24,353 Não, eu estava apenas brincando. Afinal, vamos morrer. 166 00:11:27,559 --> 00:11:29,200 Você sabe, é em momentos como este, 167 00:11:29,320 --> 00:11:31,838 quando estou preso em uma câmara Vogon com um homem de Betelgeuse 168 00:11:31,958 --> 00:11:33,852 e prestes a morrer de asfixia no espaço profundo, 169 00:11:33,972 --> 00:11:36,872 que eu gostaria de ter ouvido ao que minha mãe me contou. 170 00:11:36,992 --> 00:11:40,146 - Por que? O que ela te contou? - Não sei... não escutei. 171 00:11:41,520 --> 00:11:42,553 Ah, ótimo. 172 00:11:48,572 --> 00:11:52,564 “Contraponto ao surrealismo da metáfora subjacente"! 173 00:11:52,799 --> 00:11:54,307 Uh! A morte é boa demais para eles! 174 00:12:05,563 --> 00:12:09,661 'O Guia do Mochileiro das Galáxias é um livro totalmente notável. 175 00:12:10,248 --> 00:12:12,233 'A introdução começa assim: 176 00:12:28,493 --> 00:12:29,820 'E assim por diante... 177 00:12:30,513 --> 00:12:32,661 'Depois de um tempo, o estilo se acalma um pouco, 178 00:12:32,781 --> 00:12:35,729 'e começa a te contar coisas você realmente precisa saber, 179 00:12:35,964 --> 00:12:40,110 'como o fato de que o fabulosamente lindo planeta de Betselamina... 180 00:12:40,230 --> 00:12:43,291 'agora está tão preocupado sobre a erosão cumulativa 181 00:12:43,411 --> 00:12:47,107 'causado por 10 bilhões de turistas por ano 182 00:12:47,227 --> 00:12:50,337 'que qualquer desequilíbrio líquido entre a quantidade que você come 183 00:12:50,457 --> 00:12:52,815 'e a quantidade que você excreta enquanto estiver no planeta 184 00:12:52,935 --> 00:12:56,326 'é removido cirurgicamente de seu peso corporal quando você sai. 185 00:13:01,232 --> 00:13:03,546 'Então toda vez você vai ao banheiro lá, 186 00:13:03,666 --> 00:13:06,868 'é de vital importância para obter um recibo. 187 00:13:09,029 --> 00:13:12,114 'Na entrada em que fala sobre morrer por asfixia 188 00:13:12,234 --> 00:13:15,073 '30 segundos depois sendo jogado para fora de uma nave espacial... 189 00:13:29,090 --> 00:13:35,920 '... o que, surpreendentemente, também foi o número de telefone de um apartamento em Islington 190 00:13:36,135 --> 00:13:39,207 'onde Artur uma vez fui a uma festa muito boa, 191 00:13:39,548 --> 00:13:41,368 'onde ele comeu uma comida muito boa, 192 00:13:42,260 --> 00:13:46,640 'tomei algumas bebidas muito boas com alguns bons amigos 193 00:13:46,760 --> 00:13:51,840 'e conheci uma garota muito legal que ele falhou totalmente em se safar. 194 00:13:52,385 --> 00:13:53,891 Esse cara está incomodando você? 195 00:13:57,730 --> 00:13:59,879 'Embora o planeta Terra, o apartamento de Islington, 196 00:13:59,999 --> 00:14:02,703 'e o telefone já foram todos demolidos... 197 00:14:02,823 --> 00:14:04,405 'é reconfortante refletir 198 00:14:04,525 --> 00:14:08,398 'que eles são todos de alguma forma comemorado pelo fato 199 00:14:08,518 --> 00:14:14,412 'que cerca de 29 segundos depois Arthur e Ford foram, de fato, resgatados. 200 00:14:16,196 --> 00:14:19,000 - Eu disse que ia pensar em algo... - Ah, claro (!) 201 00:14:19,415 --> 00:14:23,000 Idéia brilhante minha de encontrar uma passagem nave espacial e ser resgatado por ela. 202 00:14:23,120 --> 00:14:25,600 Vamos! As chances contra isso eram astronômicos. 203 00:14:25,720 --> 00:14:26,935 Não critique! Funcionou! 204 00:14:30,985 --> 00:14:32,253 Onde diabos estamos? 205 00:14:33,286 --> 00:14:36,421 Bem, parece à beira-mar em Southend. 206 00:14:37,149 --> 00:14:40,091 Deus, estou aliviado ouvir você dizer isso! 207 00:14:40,211 --> 00:14:44,840 - Achei que devia estar enlouquecendo! - Talvez você apenas tenha pensado que eu disse isso. 208 00:14:46,150 --> 00:14:48,960 - Bem, você fez ou não? - Eu penso que sim. 209 00:14:49,924 --> 00:14:50,722 Talvez nós dois estejamos enlouquecendo. 210 00:14:52,201 --> 00:14:54,397 Bom dia para isso, sol... 211 00:14:55,184 --> 00:14:56,111 Mar... 212 00:14:57,535 --> 00:15:00,200 Você sabe, se aqui for Southend, há algo muito estranho nisso. 213 00:15:01,081 --> 00:15:03,559 Você quer dizer o caminho o mar permanece firme como uma rocha... 214 00:15:03,841 --> 00:15:06,177 e os edifícios continuar lavando para cima e para baixo? 215 00:15:08,512 --> 00:15:09,639 Achei isso estranho. 216 00:15:09,759 --> 00:15:13,842 2 elevado à potência de 100.000 elevado a 1 contra e caindo. 217 00:15:13,962 --> 00:15:16,558 O que é isso? 218 00:15:16,678 --> 00:15:18,554 Parecia uma medida de probabilidade. 219 00:15:18,674 --> 00:15:20,116 O que isso significa? 220 00:15:20,480 --> 00:15:24,609 Não sei. Mas eu definitivamente acho estamos em algum tipo de nave espacial. 221 00:15:26,041 --> 00:15:28,920 Então, só posso presumir que não estamos no compartimento de primeira classe (!) 222 00:15:30,376 --> 00:15:32,431 Southend parece estar derretendo... 223 00:15:34,686 --> 00:15:38,440 As estrelas estão girando... uma tigela de lixo... 224 00:15:38,913 --> 00:15:40,080 neve... 225 00:15:41,924 --> 00:15:44,378 Minha perna está à deriva no pôr do sol... 226 00:15:50,976 --> 00:15:52,702 Meu braço esquerdo desapareceu! 227 00:15:53,183 --> 00:15:55,626 Como vou operar meu relógio digital agora? 228 00:15:57,046 --> 00:15:59,850 Ford, você está se transformando em um pinguim! Pare com isso! 229 00:16:00,978 --> 00:16:01,882 Qu-o quê? 230 00:16:06,073 --> 00:16:10,450 2 elevado a 75.000 para 1 contra e caindo... 231 00:16:10,570 --> 00:16:14,310 Ei! Quem é você? Onde você está? 232 00:16:14,430 --> 00:16:17,518 O que está acontecendo? E existe alguma maneira de parar isso? 233 00:16:17,638 --> 00:16:20,040 Relaxar. Você está perfeitamente seguro. 234 00:16:20,347 --> 00:16:22,214 Esse não é o ponto! 235 00:16:22,859 --> 00:16:25,854 A questão é que Agora sou um pinguim perfeitamente seguro 236 00:16:26,546 --> 00:16:29,697 e meu colega está ficando rapidamente sem membros. 237 00:16:33,243 --> 00:16:36,660 Não há nada você acha que deveria estar nos contando? 238 00:16:36,780 --> 00:16:39,431 Bem-vindo à nave estelar Coração de Ouro. 239 00:16:39,658 --> 00:16:43,850 Por favor, não se assuste com nada você vê ou ouve ao seu redor. 240 00:16:43,970 --> 00:16:46,627 Você está fadado a sentir alguns efeitos nocivos iniciais 241 00:16:46,747 --> 00:16:50,715 como você foi resgatado de certos morte em um nível de improbabilidade 242 00:16:50,835 --> 00:16:58,543 de 2 elevado a 260.199 elevado a 1 contra, possivelmente muito maior. 243 00:16:58,825 --> 00:17:03,778 Agora estamos navegando no nível 2 elevado à potência de 25.000 para 1 contra 244 00:17:03,898 --> 00:17:07,440 e caindo, e estaremos restaurando a normalidade 245 00:17:07,560 --> 00:17:12,960 assim que tivermos certeza do que é normal. Obrigado. 2 elevado à potência... 246 00:17:13,080 --> 00:17:14,768 Artur, isso é fantástico! 247 00:17:14,888 --> 00:17:18,183 Fomos apanhados por um navio com o novo Impulso de Improbabilidade Infinita! 248 00:17:18,303 --> 00:17:20,440 Isso é incrível, Artur... 249 00:17:21,729 --> 00:17:25,252 Artur? O que está acontecendo? 250 00:17:27,048 --> 00:17:29,880 Ford, há um número infinito de macacos aqui 251 00:17:30,000 --> 00:17:32,914 quem quiser falar conosco sobre isso roteiro para Hamlet que eles elaboraram. 252 00:17:37,704 --> 00:17:39,677 'O impulso da improbabilidade infinita 253 00:17:39,797 --> 00:17:43,079 'é um novo método maravilhoso de cruzar distâncias interestelares 254 00:17:43,199 --> 00:17:47,577 'em poucos segundos, sem tudo isso tediosa bagunça no hiperespaço. 255 00:17:48,986 --> 00:17:52,866 «O princípio da geração de pequenos quantidades de improbabilidade finita, 256 00:17:52,986 --> 00:17:57,504 'simplesmente conectando os circuitos lógicos de um cérebro subméson Bambleweeny 57 257 00:17:57,624 --> 00:17:58,862 'para um plotador de vetor atômico, 258 00:17:58,982 --> 00:18:03,440 'suspenso em um movimento browniano produtor - digamos, uma boa xícara de chá - 259 00:18:03,560 --> 00:18:05,365 'havia sido compreendido há muito tempo, 260 00:18:05,600 --> 00:18:08,769 'e esses geradores eram frequentemente usados para quebrar o gelo nas festas 261 00:18:08,889 --> 00:18:11,998 'fazendo com que todas as moléculas nas roupas íntimas da anfitriã 262 00:18:12,118 --> 00:18:14,769 'saltar simultaneamente um pé para a esquerda, 263 00:18:15,592 --> 00:18:18,586 'de acordo com a teoria da indeterminação. 264 00:18:21,534 --> 00:18:25,888 'Muitos físicos respeitáveis disseram eles não aceitariam tal coisa, 265 00:18:26,008 --> 00:18:28,518 'em parte porque foi uma degradação da ciência, 266 00:18:28,638 --> 00:18:32,381 'mas principalmente porque eles não conseguiram convidado para esse tipo de festa. 267 00:18:33,567 --> 00:18:34,940 'Outra coisa que eles não suportavam 268 00:18:35,060 --> 00:18:39,238 'foi o seu fracasso perpétuo ao tentar construir uma máquina 269 00:18:39,358 --> 00:18:42,481 'o que poderia gerar o campo Improbabilidade Infinita 270 00:18:42,601 --> 00:18:46,520 'precisava virar uma nave espacial entre as estrelas mais distantes... 271 00:18:46,640 --> 00:18:47,534 'e, no final, 272 00:18:47,654 --> 00:18:51,691 'eles anunciaram mal-humorados que tal uma máquina era virtualmente impossível. 273 00:18:55,316 --> 00:18:59,160 'Então, uma noite, um estudante, que foi deixado para varrer o laboratório 274 00:18:59,280 --> 00:19:01,938 'depois de um período particularmente festa malsucedida, 275 00:19:02,058 --> 00:19:04,029 'se viu raciocinando dessa maneira... 276 00:19:04,576 --> 00:19:08,120 "'Se tal máquina é uma impossibilidade virtual, 277 00:19:08,240 --> 00:19:12,000 "'então deve, logicamente, ser uma improbabilidade finita. 278 00:19:12,120 --> 00:19:14,400 "'Então tudo o que tenho que fazer para fazer um 279 00:19:14,520 --> 00:19:17,219 "'está funcionando exatamente como isso é improvável... 280 00:19:17,339 --> 00:19:21,270 "'alimente essa figura em o gerador de improbabilidade finita... 281 00:19:21,390 --> 00:19:25,074 "'dê-lhe uma xícara fresca de chá bem quente e ligue-o." 282 00:19:27,589 --> 00:19:31,440 'No momento em que ele fez isso, ele ficou bastante surpreso ao descobrir 283 00:19:31,560 --> 00:19:34,497 'que ele tinha conseguido para criar o tão procurado 284 00:19:34,617 --> 00:19:38,325 'Gerador de Improbabilidade Infinita do nada. 285 00:19:47,841 --> 00:19:49,379 'Isso o assustou ainda mais 286 00:19:49,499 --> 00:19:53,242 'quando, logo depois que ele foi premiado o prêmio do Instituto Galáctico 287 00:19:53,362 --> 00:19:54,604 'pela extrema inteligência, 288 00:19:54,724 --> 00:19:58,960 'ele foi linchado por uma multidão furiosa de físicos respeitáveis 289 00:19:59,080 --> 00:20:00,636 'que finalmente percebeu 290 00:20:00,756 --> 00:20:04,474 'a única coisa que eles realmente não aguentava, era um espertinho!' 291 00:20:10,775 --> 00:20:13,600 5 a 1 contra e caindo. 292 00:20:14,051 --> 00:20:17,160 4 a 1 contra e caindo. 293 00:20:17,468 --> 00:20:19,120 3 a 1... 294 00:20:19,360 --> 00:20:21,840 2... 1... 295 00:20:21,960 --> 00:20:24,880 Fator de probabilidade de 1 para 1. 296 00:20:25,000 --> 00:20:29,960 Temos normalidade. Repito: temos normalidade. 297 00:20:30,080 --> 00:20:33,397 Qualquer coisa com a qual você ainda não consegue lidar é, portanto, seu próprio problema. 298 00:20:33,517 --> 00:20:37,671 - Quem são eles, Trillian? - Alguns caras que pegamos. 299 00:20:38,035 --> 00:20:43,280 Setor ZZ9 Plural Z Alfa. 300 00:20:43,400 --> 00:20:45,913 Isso é muito gentil, Trillian. 301 00:20:46,033 --> 00:20:48,040 mas você realmente acha que é sábio? 302 00:20:48,160 --> 00:20:50,520 Estamos fugindo e tudo mais, 303 00:20:50,640 --> 00:20:52,650 nós temos a polícia de metade da Galáxia depois de nós, 304 00:20:52,770 --> 00:20:54,455 e pegamos caronas. 305 00:20:54,575 --> 00:20:59,240 10 em 10 para estilo, mas menos vários milhões para pensar. 306 00:20:59,360 --> 00:21:03,640 Eles estavam flutuando em espaço aberto. Você não queria que eles morressem, queria? 307 00:21:03,760 --> 00:21:05,480 Não como tal... 308 00:21:05,600 --> 00:21:07,680 Um segundo depois, eles teriam morrido. 309 00:21:08,301 --> 00:21:11,682 Então, se você tivesse pensado nisso por um momento mais tempo, teria ido embora, certo? 310 00:21:11,802 --> 00:21:15,530 De qualquer forma, eu não os peguei. O navio fez tudo sozinho. 311 00:21:18,456 --> 00:21:20,600 - Ei, o que? - Ei, o que? 312 00:21:20,720 --> 00:21:23,440 - O navio os pegou sozinho. - E daí? 313 00:21:24,028 --> 00:21:27,304 O navio... Ah, esqueça e volte a dormir! 314 00:21:31,215 --> 00:21:34,007 Nós os pegamos enquanto estávamos em Unidade de Improbabilidade Infinita. 315 00:21:34,127 --> 00:21:38,463 - Mas isso é incrível! - Não, apenas muito, muito improvável. 316 00:21:38,583 --> 00:21:41,917 Não se preocupe com os alienígenas. Apenas alguns caras, eu espero. 317 00:21:42,152 --> 00:21:45,675 Vou mandar o robô para baixo para verificá-los. Marvin? 318 00:21:53,267 --> 00:21:57,351 Eu acho que você deveria saber Estou me sentindo muito deprimido. 319 00:21:57,471 --> 00:21:58,407 Ah, Deus! 320 00:21:58,527 --> 00:22:01,213 Aqui está algo para tirar sua mente das coisas. 321 00:22:01,333 --> 00:22:05,760 Não vai funcionar. Tenho uma mente excepcionalmente grande. 322 00:22:05,995 --> 00:22:06,829 Marvin! 323 00:22:07,357 --> 00:22:10,840 Tudo bem. O que você quer que eu faça? 324 00:22:11,079 --> 00:22:15,677 Desça até a entrada número 3 e traga os dois alienígenas aqui. 325 00:22:18,225 --> 00:22:20,327 Só isso? 326 00:22:21,231 --> 00:22:23,685 - Sim. - Não vou gostar. 327 00:22:23,805 --> 00:22:26,221 Apenas faça! 328 00:22:26,820 --> 00:22:28,600 Tudo bem! Eu farei isso. 329 00:22:28,840 --> 00:22:31,320 Bom. Ótimo. Obrigado. 330 00:22:32,147 --> 00:22:34,730 Eu não vou te derrubar de jeito nenhum, eu sou? 331 00:22:34,850 --> 00:22:37,437 Não, não, Marvin, tudo bem, realmente. 332 00:22:37,557 --> 00:22:39,821 eu não gostaria de pensar Eu estava te derrubando. 333 00:22:39,941 --> 00:22:41,347 Não, não se preocupe com isso. 334 00:22:41,467 --> 00:22:44,647 Você apenas age naturalmente e tudo ficará bem. 335 00:22:44,905 --> 00:22:48,388 - Tem certeza que não se importa? - Não, não. É apenas parte da vida. 336 00:22:48,752 --> 00:22:53,343 Vida! Não fale comigo sobre a vida! 337 00:22:55,997 --> 00:22:59,651 Eu não acho que aguento aquele robô por muito mais tempo, Zaphod. 338 00:23:00,884 --> 00:23:04,360 'A Enciclopédia Galáctica define um robô 339 00:23:04,480 --> 00:23:08,615 'como um aparelho mecânico projetado para fazer o trabalho de um homem. 340 00:23:11,515 --> 00:23:15,061 'A Divisão de Marketing da a Corporação Cibernética Sirius 341 00:23:15,181 --> 00:23:19,620 'define um robô como: 342 00:23:24,681 --> 00:23:26,580 'O Guia do Mochileiro das Galáxias 343 00:23:26,700 --> 00:23:31,056 'define a Divisão de Marketing da a Sirius Cybernetics Corporation: 344 00:23:44,973 --> 00:23:48,425 'Curiosamente, uma edição da Enciclopédia Galáctica 345 00:23:48,545 --> 00:23:51,992 'que caiu em um túnel do tempo de 1.000 anos no futuro 346 00:23:52,112 --> 00:23:56,021 'define a Divisão de Marketing da Sirius Cybernetics Corporation 347 00:23:56,141 --> 00:23:58,366 'como "Um bando de idiotas estúpidos 348 00:23:58,486 --> 00:24:01,881 "'quem foram os primeiros contra a parede quando a revolução chegou."' 349 00:24:07,791 --> 00:24:10,186 eu acho este navio é novo, Arthur. 350 00:24:10,306 --> 00:24:12,800 Você tem algum dispositivo exótico para medir a idade do metal? 351 00:24:12,920 --> 00:24:15,521 Não. Acabei de encontrar este folheto de vendas. 352 00:24:15,641 --> 00:24:19,200 "O Universo pode ser seu por um mero cinco quilliards de dólares altairianos." 353 00:24:19,320 --> 00:24:19,856 Barato? 354 00:24:19,976 --> 00:24:23,972 Um quilliard é uma página inteira de nada com um no início. 355 00:24:24,430 --> 00:24:27,424 Ah, era isso que eu procurava! 356 00:24:27,764 --> 00:24:31,075 "Novo avanço sensacional na física da improbabilidade. 357 00:24:31,522 --> 00:24:34,417 "À medida que o impulso do navio atinge a Improbabilidade Infinita, 358 00:24:34,537 --> 00:24:38,494 "passa por todos os pontos no Universo. 359 00:24:38,614 --> 00:24:43,575 "Seja a inveja de outros governos importantes." Uau! 360 00:24:43,695 --> 00:24:47,360 É muito melhor do que aquela caixa Vogon suja! 361 00:24:47,922 --> 00:24:49,766 Esta é a minha ideia de uma nave espacial, 362 00:24:50,960 --> 00:24:54,920 todo metal brilhante, luzes piscando, tudo... 363 00:24:55,398 --> 00:24:59,800 - O que acontece se eu pressionar isto? - Não! 364 00:25:01,858 --> 00:25:02,609 Ah! 365 00:25:04,042 --> 00:25:04,760 O que aconteceu? 366 00:25:04,880 --> 00:25:07,819 Uma placa acendeu dizendo: "Por favor não pressione este botão novamente." 367 00:25:14,045 --> 00:25:16,264 Eles fazem uma grande coisa da cibernética do navio. 368 00:25:16,874 --> 00:25:19,776 "Uma nova geração de Sirius Computadores da Corporação Cibernética 369 00:25:19,896 --> 00:25:21,840 "e robôs com o novo recurso GPP." 370 00:25:21,960 --> 00:25:23,498 PPG? O que é isso? 371 00:25:23,618 --> 00:25:28,800 - Personalidades de pessoas genuínas. - Parece horrível. 372 00:25:29,178 --> 00:25:30,400 É. 373 00:25:32,118 --> 00:25:32,760 O quê? 374 00:25:33,081 --> 00:25:37,000 Tudo é. Absolutamente horrível. 375 00:25:37,351 --> 00:25:39,880 Só nem fale sobre isso. 376 00:25:40,514 --> 00:25:42,146 Olhe para esta porta. 377 00:25:42,663 --> 00:25:47,280 "Todas as portas desta nave espacial tenha uma disposição alegre e ensolarada. 378 00:25:47,515 --> 00:25:50,025 "É um prazer abrir para você 379 00:25:50,145 --> 00:25:52,246 "e sua satisfação fechar novamente 380 00:25:52,366 --> 00:25:55,134 "com o conhecimento de um trabalho bem feito." 381 00:25:55,254 --> 00:25:57,991 Fico feliz em poder ajudar. 382 00:25:58,111 --> 00:26:00,116 Odioso, não é? 383 00:26:01,607 --> 00:26:05,822 Vamos. eu fui ordenado para levá-lo até a ponte. 384 00:26:06,245 --> 00:26:09,560 Aqui estou eu, cérebro do tamanho de um planeta, 385 00:26:09,680 --> 00:26:12,960 e eles me dizem para levá-lo até a ponte. 386 00:26:13,924 --> 00:26:17,916 Chama isso de satisfação no trabalho? Porque eu não! 387 00:26:18,838 --> 00:26:22,757 - Qual governo é dono deste navio? - Cuidado com esta porta. 388 00:26:22,877 --> 00:26:24,767 Está prestes a abrir novamente. 389 00:26:25,049 --> 00:26:29,680 Posso dizer pelo ar intolerável de presunção que de repente gera. 390 00:26:29,800 --> 00:26:32,680 Aproveite sua viagem por esta porta! 391 00:26:32,800 --> 00:26:34,422 Vamos. 392 00:26:39,770 --> 00:26:41,755 Obrigado! 393 00:26:41,875 --> 00:26:43,258 Muito obrigado, 394 00:26:43,378 --> 00:26:48,721 a Divisão de Marketing da Corporação Cibernética Sirius (!) 395 00:26:52,068 --> 00:26:54,451 Com licença... Qual governo...? 396 00:26:54,571 --> 00:27:00,480 "Vamos construir robôs com Genuine Personalidades das pessoas", disseram eles, 397 00:27:01,583 --> 00:27:03,870 então eles tentaram comigo. 398 00:27:04,448 --> 00:27:09,279 Sou um protótipo de personalidade... Você pode dizer, não pode? 399 00:27:09,399 --> 00:27:11,937 -Que governam...? - Eu odeio aquela porta. 400 00:27:13,733 --> 00:27:16,000 Não estou te desanimando, estou? 401 00:27:16,120 --> 00:27:17,617 Qual governo é o dono disso...? 402 00:27:17,737 --> 00:27:21,680 Nenhum governo é dono disso. Foi roubado. 403 00:27:22,502 --> 00:27:25,192 - Roubado? - Roubado? 404 00:27:25,484 --> 00:27:27,964 - Por quem? - Zaphod Beeblebrox. 405 00:27:28,084 --> 00:27:33,160 -Zafod Beeblebrox?! - Desculpe, eu disse algo errado? 406 00:27:33,280 --> 00:27:34,837 Perdoe-me por respirar, 407 00:27:34,957 --> 00:27:38,383 o que eu nunca faço de qualquer maneira, então eu não sei por que me preocupo em dizer isso. 408 00:27:38,503 --> 00:27:41,882 Oh, Deus, estou tão deprimido! 409 00:27:43,491 --> 00:27:46,755 Aqui está outro daquelas portas auto-satisfeitas! 410 00:27:47,143 --> 00:27:51,974 Vida! Não fale comigo sobre a vida! 411 00:27:52,338 --> 00:27:54,156 Ninguém sequer mencionou isso! 412 00:27:54,276 --> 00:27:56,840 Fico feliz em poder ajudar. 413 00:27:56,960 --> 00:28:00,017 Sério, Zaphod Beeblebrox...! 414 00:28:01,653 --> 00:28:03,811 ... Relatórios trazidos para você aqui na banda de ondas subeta, 415 00:28:03,931 --> 00:28:06,500 transmitindo pela Galáxia, 24 horas por dia. 416 00:28:06,620 --> 00:28:09,751 Estaremos dizendo um grande olá a todos formas de vida inteligentes em todos os lugares. 417 00:28:09,871 --> 00:28:14,049 E para todos os outros, o segredo é bater as pedras, pessoal. 418 00:28:14,169 --> 00:28:16,985 A grande história desta noite é o roubo sensacional 419 00:28:17,105 --> 00:28:21,651 da nave protótipo Improbabilidade, por ninguém menos que Zaphod Beeblebrox. 420 00:28:21,771 --> 00:28:23,479 E a pergunta que todos estão fazendo - 421 00:28:23,599 --> 00:28:25,838 o grande Zee finalmente virou? 422 00:28:25,958 --> 00:28:29,138 Beeblebrox, inventor do o Pan-Galáctico Gargle Blaster, 423 00:28:29,258 --> 00:28:32,347 ex-trapaceiro de confiança, Presidente Galáctico de meio período, 424 00:28:32,467 --> 00:28:38,535 descrito por Eccentrica Gallumbits como "O melhor estrondo desde o grande", 425 00:28:38,655 --> 00:28:42,071 e recentemente eleito o mais mal vestido ser senciente no Universo 426 00:28:42,191 --> 00:28:43,621 pela sétima vez consecutiva... 427 00:28:43,741 --> 00:28:49,151 Ele tem uma resposta? Perguntamos a ele especialista em cuidados cerebrais Gag Halfrunt. 428 00:28:49,820 --> 00:28:53,166 Bem, Zaphod é apenas um cara, você sabe... 429 00:28:55,127 --> 00:28:57,414 Estola de Beeblebrox o navio propulsor da improbabilidade 430 00:28:57,534 --> 00:28:59,941 quando ele estava destinado para lançá-lo... 431 00:29:01,582 --> 00:29:04,553 - Ei, garoto, por que você fez isso? - Acabei de pensar em uma coisa. 432 00:29:04,673 --> 00:29:07,007 Vale a pena interromper um boletim sobre mim? 433 00:29:07,127 --> 00:29:09,508 Podemos deixar seu ego fora disso? Isto é importante. 434 00:29:09,628 --> 00:29:13,384 Se houver algo mais importante do que o meu ego, quero um tiro! 435 00:29:13,504 --> 00:29:18,000 - Pegamos alguns caras... - Que casal de caras? 436 00:29:18,120 --> 00:29:21,111 - Os dois caras que pegamos! - Oh sim. Esses dois caras. 437 00:29:21,231 --> 00:29:27,880 Nós os pegamos no Setor ZZ9 Plural Z Alfa. 438 00:29:28,000 --> 00:29:30,560 - Sim! - Isso significa alguma coisa para você? 439 00:29:30,680 --> 00:29:33,905 - Setor ZZ9 Plural Z Alfa! - Bem? 440 00:29:35,936 --> 00:29:37,320 O que significa Z? 441 00:29:37,440 --> 00:29:39,095 - Qual deles? - Qualquer um. 442 00:29:40,034 --> 00:29:42,735 Você se importaria olhando para os mapas galácticos? 443 00:29:42,855 --> 00:29:46,560 Ei, isso é selvagem! 444 00:29:46,680 --> 00:29:51,323 Devíamos ter entrado direto no Nebulosa Cabeça de Cavalo. Isso não é lugar nenhum! 445 00:29:51,443 --> 00:29:52,943 Unidade de Improbabilidade. 446 00:29:53,063 --> 00:29:55,903 Passamos por todos os pontos no Universo! 447 00:29:56,023 --> 00:29:58,157 Sim, mas na verdade escolhendo aqueles caras lá em cima 448 00:29:58,277 --> 00:30:02,102 é uma coincidência muito selvagem. Eu quero resolver isso. Computador! 449 00:30:02,222 --> 00:30:08,108 Olá. Seja qual for o seu problema, Estou aqui para ajudá-lo a resolver isso. 450 00:30:08,228 --> 00:30:11,800 - Cale a boca e resolva alguma coisa. - Uma previsão de probabilidade baseada em... 451 00:30:11,920 --> 00:30:13,200 Dados de improbabilidade! 452 00:30:13,320 --> 00:30:18,400 OK. Você conhecia a vida da maioria das pessoas? são regidos por números de telefone? 453 00:30:18,520 --> 00:30:20,508 Números de telefone? 454 00:30:26,005 --> 00:30:30,488 Eu tenho essa dor terrível em todos os diodos do meu lado esquerdo. 455 00:30:30,608 --> 00:30:31,394 Realmente? 456 00:30:31,514 --> 00:30:34,758 Oh sim. Quero dizer, Eu pedi que eles fossem substituídos, 457 00:30:34,878 --> 00:30:36,907 mas ninguém nunca escuta. 458 00:30:37,588 --> 00:30:39,020 Eu posso imaginar. 459 00:30:41,885 --> 00:30:45,080 Bem, bem, bem, Zaphod Beeblebrox! 460 00:30:45,324 --> 00:30:49,445 Eu não acredito! Isso é incrível demais! 461 00:30:49,565 --> 00:30:51,840 Trillian! Trillian? 462 00:30:52,838 --> 00:30:55,644 Ah, isso vai ser ótimo! 463 00:30:56,172 --> 00:31:01,221 Eu vou ser tão incrivelmente legal isso perturbaria um lagarto da neve vegano! 464 00:31:01,341 --> 00:31:05,200 Que legal! Vários milhões pontos em dez para estilo! 465 00:31:06,087 --> 00:31:10,573 Certo, qual é o mais cadeira indiferente para ser descoberta? 466 00:31:13,217 --> 00:31:16,200 Fico feliz em poder ajudar. 467 00:31:23,511 --> 00:31:27,000 eu suponho você vai querer ver os alienígenas agora. 468 00:31:27,120 --> 00:31:32,336 Você quer que eu enferruje em um canto ou desmoronar onde estou? 469 00:31:32,456 --> 00:31:34,120 Mostre-os. 470 00:31:34,240 --> 00:31:36,762 Obrigado. 471 00:31:39,251 --> 00:31:44,323 Ford, olá. Como vai você? Que bom que você pôde aparecer. 472 00:31:45,919 --> 00:31:48,761 Olá, Zaphod, que bom ver você. Você está parecendo bem. 473 00:31:48,984 --> 00:31:54,103 O braço extra combina com você. Ei, isso é um grande navio que você roubou! 474 00:31:54,223 --> 00:31:58,240 Ford, você quer dizer você conhece essa pessoa... s? 475 00:31:58,709 --> 00:32:01,949 Conhece ele? Ele é meu... Ah, ei, Zaphod... 476 00:32:02,290 --> 00:32:06,280 Este é meu amigo - Arthur Dent. Eu o salvei quando o planeta dele explodiu. 477 00:32:06,400 --> 00:32:08,880 Olá, Artur. Que bom que você conseguiu. 478 00:32:09,123 --> 00:32:10,984 - Isto é... - Nós nos conhecemos! 479 00:32:11,795 --> 00:32:12,605 O que? 480 00:32:13,849 --> 00:32:16,303 Ah, ah, não é? 481 00:32:17,290 --> 00:32:19,028 Ei! 482 00:32:23,905 --> 00:32:26,031 O que você quer dizer com conhecer? 483 00:32:27,017 --> 00:32:29,459 Este é Zaphod Beeblebrox de Betelgeuse 5, você sabe, 484 00:32:29,579 --> 00:32:31,679 não o maldito Martin Smith de Croydon. 485 00:32:31,799 --> 00:32:34,591 Eu não ligo. Nós nos conhecemos, não é, Zaphod? 486 00:32:36,305 --> 00:32:39,217 - Ou devo dizer... Phil? - O que? 487 00:32:40,121 --> 00:32:44,927 - Numa festa há seis meses. - Ei, eu realmente duvido disso... 488 00:32:45,503 --> 00:32:48,356 Na Terra, Inglaterra, 489 00:32:48,760 --> 00:32:51,040 Londres, Islington. 490 00:32:51,160 --> 00:32:55,720 - Ah, ei, sim! Aquela festa? - O que? 491 00:32:55,840 --> 00:32:58,520 Você quer dizer que você já esteve nisso miserável pequeno planeta também? 492 00:32:58,640 --> 00:33:00,755 Eu posso ter entrado a caminho de algum lugar. 493 00:33:00,875 --> 00:33:03,280 Nessa festa estava uma garota que eu estava procurando. 494 00:33:03,620 --> 00:33:05,966 Linda, charmosa, devastadoramente inteligente... 495 00:33:06,086 --> 00:33:08,103 tudo Eu estava me economizando para isso. 496 00:33:08,373 --> 00:33:12,788 Aí vem seu amigo e diz: "Ei, boneca! Esse cara está te chateando?" 497 00:33:12,908 --> 00:33:16,640 "Por que você não fala comigo? Eu sou de um planeta diferente." 498 00:33:16,930 --> 00:33:19,898 -Zafod? - Ele só tinha dois braços e uma cabeça, 499 00:33:20,018 --> 00:33:21,838 e se autodenominou Phil, mas... 500 00:33:21,958 --> 00:33:25,600 Mas você deve admitir, ele era de outro planeta! 501 00:33:25,869 --> 00:33:27,665 Meu Deus! Tricia McMillan! 502 00:33:27,785 --> 00:33:32,474 - Trillian para você. - Infinito menos 1. 503 00:33:32,594 --> 00:33:34,280 - Para meu próximo truque... - Cale a boca! 504 00:33:35,905 --> 00:33:36,920 O que você está fazendo aqui? 505 00:33:37,040 --> 00:33:39,075 Igual a você. Peguei uma carona. 506 00:33:39,195 --> 00:33:42,333 Com licenciatura em matemática e outro em astrofísica, 507 00:33:42,453 --> 00:33:45,000 foi isso ou de volta ao seguro-desemprego na segunda-feira. 508 00:33:45,120 --> 00:33:47,300 Ah, Deus! Ford, esta é a Trillian. 509 00:33:47,420 --> 00:33:49,487 Oi! Trillian, minha semi-prima, Ford, 510 00:33:49,607 --> 00:33:51,589 quem compartilha três das mesmas mães que eu. 511 00:33:51,709 --> 00:33:55,350 Esse tipo de coisa vai acontece toda vez que usamos o Drive? 512 00:33:55,470 --> 00:33:57,652 Muito provavelmente, receio. 513 00:33:58,180 --> 00:34:02,830 Zaphod Beeblebrox, esta é uma bebida muito grande. Oi. 514 00:34:03,830 --> 00:34:13,830 Baixado de www.AllSubs.org